A ideia desse vídeo é auxiliar quem quer aprender a oração do Pai nosso em grego. A iniciativa foi do Prof. Dom Gregório quando lecionava Grego na Faculdade São Bento da Bahia. Hoje Dom Gregório reside em Petrópolis - RJ.

Para facilitar ainda mais; segue o texto original e a tradução conforme a Bíblia de Jerusalém:

Πάτερ ἡμῶν
Pai nosso

Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
Pai nosso que estás nos céus,

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
santificado seja o teu Nome,

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,
venha o teu Reino,

γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
seja feita a tua vontade,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
na terra, como no céu.

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
O Pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
E perdoa-nos as nossas dívidas

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαµεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
como também nós perdoamos aos nossos devedores.

Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
E não nos submeta a tentação,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ·
mas livra-nos do Maligno.



Ficha técnica:
Música e adaptação: Paulo Ricardo Rosa
Produção, Teclados e Programações: Rafael Rosas
Gravado no dia 4 de janeiro de 2013 no Home Studio Labirinto, Curitiba - PR

Edição e concepção de vídeo: Rafael Rosas e Paulo Ricardo.