Este video es propiedad de ERB

apoya el material original: https://youtu.be/LN5lzg3TE60

En la traducción se colaboró con Fresita Music quien se encargó de la parte de John Rambo y la mitad de John Wick mientras que acá, su servidor, se encargó de traducir la parte de John McClane y la otra mitad de John Wick.

-Fresita Music: https://youtube.com/c/FresitaMusic

este video se hizo con el fin de entretenimiento, cualquier comentario como negativo, positivo o consejo (que necesito) son bienvenidos.

Si el creador original pide eliminar el video, se hará sin problema y sin cuestiones, este video tiene como objetivo principal llegar a las personas hispanohablantes para que se pueda disfrutar.

no soy ni Pampluru ni la que dirige 'Erb subtítulado al Español', pero me di a la tarea de adaptar las referencias para hacer más comprensible la canción .

•Referencias:

-Supongo que seré yo el primero en sacar la Primera sangre: Rambo usa palabras clave para las referencias, diciendo 'primero' por ser el primer de los tres John en estrenar su película y 'primera sangre' que es el título de su película.

-Podrias sacar buenas películas para así atraer audiencia como antes: John Wick se burla de Rambo porque su franquicia ha ido en decadencia, teniendo películas menos vistas y consiguiendo pocas ganancias comparada a su primer película.

-Vengan a la costa, aquí nos divertiremos todos juntos: Es un diálogo que dice John McClane en duro de matar cuando está en un ducto de ventilación, burlándose del momento y citando una frase que le dijieron .

-Voy a patearles el culo con los pies descalzos: McClane en duro de matar siempre anda descalzo, así es como combate contra sus adversarios.

Argyle, ponte algo: Argyle es el chófer de la limosina de McClane que en un momento de duro de matar, pone música para el ambiente de la situación.

-Los acabaré como la parte superior de Nakatomi: Nakatomi en duro de matar, fue una plaza que le destruyeron el techo.

-Uso un extintor para balancearme en ti: referencia a que McClane en duro de matar usa una manguera de un extintor para mantenerse en el aire y disparar a terroristas.

-No paré de matar desde el hermano de Karl, Tony: Tony es un personaje que muere a manos de McClane en duro de matar siendo su primer victima. Obviamente es el hermano de Karl como lo menciona McClane.

- Y tengo tus detonadores, me la pelas, aquí: Referencia sacada de duro de matar, donde McClane tenía las bombas de los terroristas de Nakatomi, el "me la pelas" lo dice McClane en duro de matar 2 a William Stuart.

-No conseguirás la W sin la P y O: la 'W' en inglés significa 'Win' mientras que la 'P' y 'O' juntas significarían Post Office o oficina de correos, dando a entender que Rambo no podría hacer nada con sus armas explosivas dado que son fabricadas de forma improvisada, algo, que no serviría en el lugar donde están. También las letras "W" "P" y "O" forman el acrónimo Pow que es "Prisioner of war" o Prisionero de Guerra.

-¿Tú labio te cuelga?, ¿A un lado otro se tambalea?, ¿Puedes ensartar esa mierda en tu arco de poleas? : El actor de john Rambo que es Sylvester Stallone por un mal fórceps en su parto, tuvo como resultado su labio disparejo y descompensado. John McClane se burla del labio de Rambo y le pregunta que porque no lo ensarta en su arco de poleas que es un arma características de John Rambo y al ensartar el labio a auna de sus fechas lo estaría emparejando.

-Aclarate Wick, con tu melancólica saga: McClane en Ingles hace un juego de palabras con 'Wick' que se traduce como mecha, dando a decir que se encienda o que se avive. siendo también el apellido de esté.

-¿Qué tal un poco de Hakuna Matata, Baba Yaga?: Hakuna Matata es la película cantada en el rey león, que expresa que se debe tomar todo con calma, McClane pronuncia esa frase debido a que las películas de Wick son bastante pesadas. Baba Yaga es como se le conoce a Wick, también se le podría decir cómo 'coco'.

-Tu actuación es más plana que la de Hans Gruber: Hans Gruber es un enemigo de John McClane en duro de matar, él se asemeja a John Wick por su estilo de vestir. McClane dice que su actuación es más 'plana' que la de él debido a lo serio que es Keanu Reeves al momento de actuar, no siendo expresivo ni mostrando sentimiento alguno en las escenas. Algo similar al actor que interpreto a Hans Gruber.

-Deja el juego de las monedas a los Hermanos Mario: En el mundo asesino del que pertenece John Wick, todo sicario hace negocios con monedas de oro para aceptar una misión o recompensa, mientras que los hermanos Mario en cada uno de sus juegos, es comun que recojan monedas de oro.

- Y John, Bubble, ¿Qué mierda con la mantequilla en el pecho?: Bubble es una jerga que usa McClane en duro de matar. Luego, se burla de Rambo preguntandole por la 'mantequilla' en el pecho que es el aceite o grasa que le pusieron a John Rambo en su película para resaltar su cuerpo.