美国总统特朗普星期二(4月2日)在共和党国会委员会的晚宴上发表讲话。特朗普总统说：“我们正在修复破损的贸易协议，保护美国工人。我们正在对抗中国长期的贸易不公平行为、盗窃知识产权以及他们对我们所做的许多其他事情。我不知道你们怎么会多年来一直允许这种情况发生，你们在这里时间比我长。但他们确实一直在占我们国家的便宜，但是我为此尊重他。我要说，我们应该对他们这样做才对。我在中国发表演讲，习近平主席是个强人。我叫他为国王。他说，但我不是国王，我是主席。我说不对，你是终身主席，所以你就是国王。他说嗯。哈。他很喜欢。我叫他为国王。我和他相处得很好。但在他们如何伤害美国利益的问题上，我对他毫不留情地反击。 ”


==========================================
#留学美国 如果你是一位正在申请到美国留学的中国学生，并且愿意跟美国之音分享你申请美国留学签证的经历，请自录一段短视频或音频寄给我们。我们的邮箱地址是：mystory@voanews.com。请在视频中介绍你准备到美国学习什么专业，在哪个领事馆递交了几次签证申请，是否已获得签证，签证申请过程的感受以及未来的学习计划。你也可以提出有关美国学生签证申请的问题和建议。
==========================================

【美中开始关键一轮贸易谈判 商界对协议乐观以待】
完整报道：voachinese.com/a/4859807.html
=================
中国副总理刘鹤星期二率团抵达华盛顿。美中高层贸易官员本周将就两国间达成一项贸易协议展开关键一轮谈判，为两国首脑“签约峰会”清除剩余障碍。美国商界游说团体对美中达成协议，终止贸易纠纷乐观以待。

美中高层贸易谈判在短暂停顿后于上周恢复。 上周五，在北京举行的第八轮谈判结束后，美国财长姆努钦在推文中表达了乐观情绪，称双方谈判“具有建设性。”

刘鹤本周三将开始和美国贸易代表莱特希泽和财长姆努钦会面，就消除剩余的障碍进行谈判。纽约时报的报道说，双方希望在本轮谈判结束时能够达成一个意向性协议，或于本月晚些时候举行签约峰会，由特朗普总统和习近平主席签署最终协议。

美国最大的商界游说机构美国全国商会（U.S. Chamber of Commerce）负责国际事务的执行副会长薄迈伦（Myron Brilliant）星期二对媒体说，近几周来双方的谈判基调令他们感到鼓舞。他说：“我们对两国政府间达成协议感到乐观，但问题在于协议达成的时间和其构成。”

谈判进入最后阶段，双方在一些问题上仍然有显著分歧。薄迈伦说，双方需要解决两个重要障碍。他说：“（双方）将就这两个特定领域进行讨论：协议达成后，多少关税，如果有的话，会被消除，以及监督执行机制将设定在什么程度。”

薄迈伦说，如果就解决这两个棘手问题方面没有显著进展，可能本月将无法完成协议。

美国全国商会对美中贸易谈判寄予多方面的期望。薄迈伦说，他们希望双方达成一个全面且可持续的协议，并消除所有关税。他希望中国能够解决特朗普政府就中国在市场准入方面的过往记录的关切，以及对中国结构性改革、知识产权、数字贸易、协议执行监督机制，以及特朗普政府寻求中国扩大购买美国产品的看法。

美国对中国贸易施压的一个主要目的是促使中国进行结构性的经济改革，解决长期存在的强制技术转让、知识产权盗用等行为。近期，中国在结构性改革方面有所行动，包括在不久前结束的中国人大会议上通过的新版外国投资法。该法新增了一些美方关切问题相关的条款，包括禁止强制技术转让，并对违反之做刑事处罚等。中国过去一直否认有强迫技术转让的政策。

即便如此，批评者认为该法中仍有不少模糊条文，并对该法能否得以有效实施存疑。中国总理李克强则针对外界疑虑作出承诺，并表示具体实施细节将会陆续出台。

特朗普政府为以关税为手段在贸易问题上向中国施压做出辩护，并表示即便在协议签署后，仍将保留部分针对进口自中国产品所征收的关税。

美国全国商会一向反对关税，薄迈伦希望双方达成协议后最终免除所有关税。

近日，美国商界出现了质疑中方扩大购买美国产品的声音。纽约时报的报道指出，中国就扩大购买美国产品的承诺是特朗普总统用以缩减美中巨额贸易逆差的主要方式，但这方面承诺无助于美中贸易谈判的主要目的，即敦促中国走向更为市场化的经济。

美国最大出口商的游说机构全国外贸协会的负责人鲁弗斯·雅克萨对该报说，那些看似简单明了的购买承诺实际上是在强化国有制。

由于中方就购买美国产品所作承诺大多是由国有企业操作，实际上进一步强化了北京当局对经济的干预。

美国全国商会副会长薄迈伦周二也谈及商会在购买承诺方面的态度。他说：“当你在处理购买问题时，需要关注它是否运用了以市场为基准的方式，在购买方面，多大程度是以非关税措施进行处理的。”

薄迈伦认为，中方会认识到谈判有助于推进其内部亟待实施的改革，中国将会从中得益。

贸易代表莱特希泽不久前在国会就特朗普政府的贸易政策作证时说，他屡屡听到有关中国领导层中有改革派说法，因此在贸易政策中也考虑到这方面的因素。

薄迈伦就此对美国之音说：“我认为莱特希泽大使了解中国国内的压力，而谈判有助于中国。那些希望看到中国改革的人在推进其议程。但同时，莱特希泽大使代表的是美国政府和美国利益。”

薄迈伦说，他对两国政府在这方面的努力抱有信心。但是他强调，谈判终局并非坦途，毕竟事关世界两个经济大国。他说，在为敦促中国就其贸易行为做出重要改变而就一系列问题进行谈判的时候，还要考虑到贸易之外的大背景，即他所说的这个非常复杂的时代。

薄迈伦说：“我想我们将会达成一个协议。在我看来我们面临巨大的风险。我们要看看这个星期会发生什么。”


美国之音中文网： https://www.voachinese.com/
订阅美国之音中文YouTube频道： http://bit.ly/dingyue-youtube

美国之音脸书： https://www.facebook.com/voachina
美国之音推特： https://twitter.com/voachinese
美国之音SoundCloud频道： https://soundcloud.com/voachina

关于美国之音中文YouTube频道：
从政治到娱乐，从尖端科技到英语学习，内容包罗万象，应有尽有！美国之音中文电视《VOA卫视》YouTube上完整播出。除了及时准确地报道全球重大新闻之外，还有《时事大家谈》、《焦点对话》、《海峡论谈》等政论节目；《解密时刻》揭开陈年旧事，讲述尘封故事，为您还原历史真相；《走进美国》带您走遍美国大街小巷，看社会潮流，看风俗文化；《一分钟美语》教您说最地道的美语，让您出口成章！请浏览美国之音中文网 voachinese.com 查询相关信息，并在脸书，推特等社交媒体平台关注我们。